Business & Financial
The
scope of translation expertise available by us includes marketing,
training and operational material, general documentation, contracts,
tenders and manuals. We help our clients make material available for
worldwide consumption accurately and cost effectively.
Legal & Official
Legal
documents are one of our specialist areas. With years of hands-on
experience in legal work, court proceedings, litigations, police work,
etc, we produce top quality legal translations.
Technical
We
assign each document to a person who is not only a degree qualified
native speaker of the target language, but also experienced in the
specific field of the source text. Your technical document will be
translated so to retain all the precision and accuracy of the primary
text.
Subtitling & Voiceover
Subtitling
is actually the linguistic practice that involves making available the
spoken dialogues in the written form alongside. The meaning of AVs,
presentations, videos and films can all be enhanced with subtitling
into the local language of the target audience or into the language
that is being spoken in the media format. While subtitling is helpful
for deaf people, it is also useful for people who are trying to learn
any foreign language. Hence, subtitling allows you to reach a wider
audience. We customise subtitles according to your needs in different
languages, sizes, colours and fonts so as to assure an ultimate
presentation. It may be DVD subtitles or any other, you can anytime
rely on our professional experts for an efficient subtitling service
with a quick turnaround time.
EK Translations has experienced
narrators who play an integral role in providing our clients with a
pre-eminent foreign language production. We have the experience,
knowledge and resources to produce your commercial, educational and
industrial voiceover and subtitling projects in your required language.
Creative vocal works of our talented narrators would soon convince that
this is exactly what you are looking for. So, from offering simple
document narration to the more skilful and creative character voices,
our narrators are perfect and well-versed in all such jobs. Hence,
whatever your subtitling and voice over needs may be, you need not look
any further as we can provide them all to you at reasonable rates. We
look forward to speaking with you about the needs of your unique project
Website Localisation
Using
translators with extensive experience of writing web copy as well as
specialist knowledge of your industry sector we ensure that your
localised website achieves exactly what you want in each market. We
ensure that the translated versions look right on screen, with all text
in images, Flash movies and other assets translated to the same high
standard.
IT & Software Localisation
Software
Localisation is the modification of a product to include support for
the cultural norms of a target country, including the specific language
required in that country. It is more than the translation of a
product's User Interface. We help our clients increase revenue by
making their software products linguistically and culturally
appropriate to the target markets. We work closely with your
developers to determine the most efficient way to manage the software
localisation project. All translations are done by native language
professionals with experience in localising software for use in the
target country, and who are up to date with the knowledge of correct
terminology in use.
Marketing Material
With
an innate understanding of the linguistic and cultural subtleties
required for Advertising, Marketing and PR translations, our people
will fluently translate words, concepts and strategies of the original
ideas. We can also offer a typeset and DTP service. Therefore, your
brochures, posters, magazines, newsletters and stationary will be ready
for print and publishing.
Education & Training Material
If
you have educational or training documentation that needs delivery in
another language then EK Translations is the company for you. Our
Translators are experienced in managing translation projects for:
prospectuses, curriculum information, research projects, and training
manuals.
Certified & Notarised
If
you are seeking ‘official’, ‘certified’ or ‘legalised’ translations,
then look no further. We translate all types of documents from personal
to company material
Transcription
EK
Translations offers a fast and professional audio transcription
service; converting a spoken language source into the written form.
Good quality sound files enable the best transcription possible.
Electronic files are preferred since they provide the quickest and
easiest formats to work with. Your completed transcripts will then be
returned in accordance with your instructions. For example, you may
choose at the start whether you wish to have a verbatim or standard
transcription. Many factors can affect the time taken to transcribe
recordings. Prices will be quoted for each individual project and will
depend upon content, number of speakers, rate of speech, whether any
layering of speech is present, accents, background noise and quality of
audio recording. We reserve the right to review our quotation should
this differ dramatically from the information provided, or should the
recording be unclear. For an additional charge, time coding may also be
inserted to indicate each change of speaker.
Web Editing
EK
Translations can help you develop your multilingual online presence,
handling all translation and development tasks. Using translators with
extensive experience of writing web copy, we ensure that your localised
website achieves exactly what you want.
Typesetting & DTP
Many
of your documents and files require typesetting as part of the
translation and localisation process. EK Translations has experience in
DTP that focuses on delivering your documents to the highest
professional standards and specifications, ready for you to publish or
print.
Editing & Proofreading
Our editors will
proofread your document, correct grammatical and punctuation errors,
verb tense, spellings and sentence structure. We will edit and
proofread your documents ready for publishing.
Business Services 
